Voor diverse delen (waaronder deze) heeft de distributeur in 2020 het onzalige idee gehad om pins en speldjes bij de albums te voegen.
Hierdoor zijn alle albums die we binnenkrijgen licht beschadigd door deze pins en speldjes (putjes/krasjes in de covers).
Herziene uitgave
Het is een bijzonder stout stukje van de auteurs om ons twee geheel zwarte en witte pagina's voor te schotelen als illustratie van de zee bij nacht en bij dichte mist. Sluipen hier wellicht enkele herinneringen binnen aan de roerige tijden bij Pilote? Hoe het ook zij de pagina's met de Indianen zijn een lust voor het oog. Wanneer Asterix en Obelix de Nieuwe Wereld gaan ontdekken nemen ze geen halve maatregelen. Zo heeft dit stripboek waarin onze helden voet zetten in het land van de roodhuid Hoempa-Pa de Roodhuid, een Amerikaanse vertaling gekregen, naast de klassieke Engelse vertaling. Dit geldt ook voor de strips Asterix the Legionary, Asterix at the Olympic Games, Asterix in Britain en Asterix and Cleopatra. Zelfs de namen van sommige figuren zijn hierbij veranderd, zoals Abraracourcix, die Vitalstatistix heet voor de Engelsen maar Macroeconomix voor onze Amerikaanse vrienden.
Wij bieden je de mogelijkheid om op de hoogte gehouden te worden bij het verschijnen van nieuwe, of door je gezocht uitgaven. Je dient hiervoor ingelogd te zijn.
